fbpx

Onlineshop übersetzen in 5 Schritten

Gute Übersetzungen auf Ihrer Website und in Ihrem Onlineshop sprechen Ihre Kunden auf der ganzen Welt an. Mit Eurotext wird Ihre Website und Ihr Onlineshop in nur 5 Schritten international. Sie haben spezielle Anforderungen, Systeme oder Fragen? Nutzen Sie unseren kostenlosen Beratungsservice, wir helfen Ihnen gerne.

Neue Märkte, neue Chancen

Um mit einem Onlineshop auch jenseits der eigenen Landesgrenzen potenzielle Käufer zu finden, muss man diese gezielt ansprechen. Englisch ist als Weltsprache zwar sehr weit verbreitet, das meiste Vertrauen wird jedoch in der Muttersprache des Kunden generiert, mit einer für das jeweilige Zielland maßgeschneiderten Übersetzung. Eine hochwertige Übersetzung beachtet alle kulturellen Besonderheiten und schafft so Vertrauen beim Kunden.

Aus diesem Grund setzt Eurotext nur muttersprachliche Fachübersetzer ein, die sich mit den jeweiligen Produkten und der angesprochenen Zielgruppe identifizieren können und über Erfahrung mit der zugrunde liegenden Thematik verfügen. So finden wir immer die richtigen Worte für Ihre Kunden und übersetzen Ihren Content ideal in die gewünschte Zielsprache.

Auch das Thema Suchmaschinenoptimierung (SEO) bzw. SEO-Übersetzung spielt eine große Rolle, wenn es um den Erfolg Ihres Onlineshops geht. Wir übersetzen Ihre SEO-Texte fachgerecht oder fertigen nach einer umfassenden Keywordanalyse komplett neue, auf den Zielmarkt zugeschnittene Seitentitel und Meta-Descriptions. Unsere Übersetzer testen Ihre Webseite bzw. Ihren Onlineshop in Bezug auf Nutzerfreundlichkeit und User-Experience. Dabei berücksichtigen wir nicht nur die Texte und Benutzeroberflächen, sondern prüfen auch das „Drumherum“ wie Versandoptionen und Zahlungsmethoden auf ihre Eignung für den Zielmarkt.

Mit Eurotext erhalten Sie einen zuverlässigen Partner für die erfolgreiche Internationalisierung Ihres Onlineshops. Gerne beraten wir Sie persönlich!

So geht’s

Schritt 1:
Ihre Verbindung zu mehr als 4.000 Sprachexperten

Wie viel Content steckt eigentlich in Ihrer Website oder Ihrem Onlineshop – und wie lassen Sie ihn ganz einfach übersetzen? Nutzen Sie für eine schnelle Angebotserstellung unseren translationMANAGER, die kostenlose Übersetzungslösung für Ihren Onlineshop. Details zum translationMANAGER finden Sie übrigens hier.

Sie haben ein eigenes oder angepasstes Shopsystem – oder möchten Ihren mehrsprachigen Content in mehreren Kanälen und Medien nutzen? Mit dem easyCONNECTOR docken Sie Ihr ERP, PIM oder CMS direkt an unser Übersetzungsportal. Nutzen Sie unseren kostenlosen Beratungsservice, wir unterstützen Sie auch technisch bereits vor dem ersten Projekt.

Schritt 2:
Export und kostenloses Angebot

Die Beratung und Angebotserstellung ist für Sie kostenlos. Wir analysieren Ihre Texte und erkennen Ähnlichkeiten und Wiederholungen. Damit sparen Sie schon beim ersten Auftrag!

Sie erhalten ein Angebot und einen festen Ansprechpartner bei Eurotext. Bei Fragen steht Ihnen Ihr Eurotext-Projektmanager jederzeit zur Verfügung.

Schritt 3:
Das perfekte Übersetzerteam

Ihnen gefällt unser Service und das attraktive Angebot? Nun geht es darum, das perfekte Übersetzerteam für Sie zu finden. Nicht jeder Übersetzer passt für alle Produkte und Themengebiete, daher arbeiten wir weltweit mit mehr als 4.000 muttersprachlichen Übersetzungsprofis zusammen. Die Anforderungen sind je nach Branche und Textsorte unterschiedlich: so sind beispielsweise technisches Know-how, spezielle Terminologie oder emotional ansprechende Produkttexte gefragt. Auf Wunsch erhalten Sie kostenlose Stilproben und können unter verschiedenen Teams wählen. So finden wir das perfekte Team für Sie und Ihre Produkte.

Schritt 4:
Ihre fertigen Übersetzungen

Nachdem die Texte von uns übersetzt wurden, gelangen diese wieder ganz einfach in Ihr System zurück: Projekt im Übersetzungsmodul auswählen, Übersetzungen importieren – fertig. Innerhalb kürzester Zeit können Ihre Kunden in der eigenen Muttersprache einkaufen. Das schafft Vertrauen und steigert die Umsätze.

Schritt 5:
Neue Märkte, neue Kunden – international erfolgreich

Verkaufen Sie erfolgreich und freuen Sie sich über zufriedene Kunden in der ganzen Welt.

Unsere Plugin-Lösungen für Ihren Onlineshop

Zu den Lösungen

Sie möchten mehr wissen?