translationMANAGER für Shopware

Mit dem translationMANAGER für Shopware starten Sie Übersetzungsprojekte direkt aus dem Backend Ihres Onlineshops. Exportieren Sie Inhalte wie Artikel, Hersteller, Einkaufswelten oder Textbausteine für die professionelle Übersetzung. Die intelligente Auswahl- , Export- und Importfunktionen des Plug-Ins helfen Ihnen dabei, immer den Überblick zu behalten. Flexibel, einfach, sicher.

Einfache Textauswahl

Wählen Sie Artikeltexte, Artikeleigenschaften, Kategorien, Hersteller, Mailvorlagen, Textelemente, Textbausteine, Shopseiten, Blogseiten, Formulare, Einkaufswelten, Storytelling mit wenigen Klicks aus und übersetzen Sie Ihre Texte in über 50 Sprachen.

SEO-Inhalte übersetzen

Mit dem translationMANAGER können Sie SEO Inhalte aus allen Bereichen Ihres Shops suchmaschinenoptimiert übersetzen lassen.

Starke Auswahlfilter

Wählen Sie Ihre Texte effizient aus: Bei der Artikelauswahl werden Sie von Filtern unterstützt, mit denen Sie aktive / inaktive Artikel nach Lagerbestand oder Übersetzungsstatus selektieren können. Auch die Auswahl über Ihren Kategoriebaum ist möglich!

Alles übersetzen. Alles.

Artikeltexte, Artikeleigenschaften, Kategorien, Einkaufswelten, Storytelling, Hersteller, Shopseiten, Textbausteine, Blogseiten, Formulare, Mailvorlagen, Varianten Konfigurator, Payment-Texte, PDF-Belege, Preiseinheiten, Länder… der leistungsfähige Export lässt Sie nicht im Stich!

Ideal für regelmäßige Contentupdates

Wählen Sie mit nur einem Klick alle Texte ohne bestehende Übersetzungen aus und schicken Sie diese an das Eurotext Übersetzungsportal.

Verknüpfte Übersetzungen

Umständliches Anlegen von Übersetzungen ohne Verknüpfung zur Ausgangsprache sind passé: Kategorien, Shops- und Blogseiten, Einkaufswelten und Formulare können beim Import automatisch als zielsprachliche Kopie angelegt werden. Das Beste: translationMANAGER speichert diese Verknüpfung! So sind Sie auch für spätere Update-Übersetzungen gewappnet.

Import und Export von Übersetzungsprojekten

Große Leistung mit wenigen Klicks: Exportieren Sie die zu übersetzenden Texte als ZIP/XML oder direkt an Eurotext, und importieren Sie diese automatisch wieder zurück. Ganz einfach.

Kompatibel mit allen Editionen

Von Community Edition bis Enterprise Edition: Der Eurotext translationMANAGER ist mit allen Shopware Editionen kompatibel. Wir unterstützen die Versionen 4.6.x, 5.0.x sowie 5.1.x.

Plug & Play

Einfaches Setup von translationMANAGER über das Backend Ihres Shopware Shops. Registrieren, anmelden, loslegen!


translationMANAGER für Shopware
(Version 1.5.2)
Fragen und Antworten (FAQ) | Changelog | Dokumentation

Download

Kundenmeinung

Paulmann GmbH: „Als Nutzer der ersten Stunde begleiten wir die Entwicklung des translationMANAGERs nun bereits mehrere Monate und können den gewaltigen Funktionsumfang – gepaart mit einer einfachen Bedienbarkeit – sowie den Support in allen Bereichen nur ausdrücklich loben.
1.571 Einkaufswelten, 945 Textbausteine und dutzende Mailvorlagen konnten in wenigen Stunden in vier Zielsprachen exportiert und mit wenigen Klicks in den jeweiligen Sprachshops genutzt werden. Komfortabler sowie zeit-/kostensparender geht es wohl kaum. Dieses Plugin ist für eine effiziente Internationalisierung unverzichtbar.“ zum vollständigen Review

Über Shopware

Shopware wurde 2004 in Deutschland entwickelt und zählt zu den meist genutzten Shopsoftware-Systemen im deutschsprachigen Raum. Seit einiger Zeit strebt Shopware ins europäische Ausland und setzt gezielt auf das Thema Internationalisierung. Unter den fast 48.000 Installationen befinden sich Shops wie L’Oréal, Stabilo, Haribo und auch Euronics.

Wie andere Systeme auch, bietet Shopware eine kostenlose Community Edition sowie weitere kostenpflichtige Editionen – Professional, Professional Plus und Enterprise – an. Bei der Shopware Community Edition wird keine Gewährleistung oder Support angeboten, jedoch steht ein Forum zur Verfügung in dem sich Shopbetreiber austauschen und gegenseitig unterstützen können. Außerdem ist es möglich durch kostenfreie und kostenpflichtige Plugins die Shopsoftware nach Bedarf auszubauen. Bei einem Upgrade auf die Professional Edition und höher sind die Gewährleistung und der Support, Plugins und weitere zusätzliche Leistungen enthalten sowie steigende strukturelle Flexibilität vorhanden.

Eine Besonderheit von Shopware sind leicht editierbare Einkaufswelten. Diese ermöglichen es dem Nutzer sehr einfach individuell gestaltete Seiten mit frei verschiebbaren Bannern, HTML-Blöcken, Videos, Produkten und Bildern zu erstellen und zu verwalten. So kann tagesaktuell und ohne großen Aufwand der Shop individualisiert und an die Marktbedürfnisse angepasst werden.

Seit Shopware 5.1. führt die Software sogenannte Product Streams ein. Diese sind Suchfiltern sehr ähnlich und lenken die Aufmerksamkeit des Kunden gezielt auf Produktwelten und Sortimente. Shopbetreiber können diese Product Streams mit Filterwerten definieren und so neue Produkte automatisiert auf unterschiedlichen Bereichen des Shops vermarkten.